Ojos Verdes

Lo reconozco, hoy he visto el Tomate. Más bien oía el programa mientras hacía mil cosas. Sin embargo he tenido que dejar todo lo que estaba haciendo para volver los ojos a la pantalla y comprobar que acababan de decir un enorme disparate. Hablaban de la Pantoja y su controvertida relación con María del Monte. Al parecer estaban avanzando el contenido que horas más tarde se iba a emitir en Hormigas Blancas. En esas andaba el programa cuando una voz en off ha explicado las imágenes argumentando que la tonadillera dedica a su “amiga” la polémica canción Ojos Verdes, acto con mucho significado puesto que dicha copla estuvo prohibida en el franquismo al tratar abiertamente una relación homosexual. Para afianzar la idea, repiten la cantinela un par de veces más. Quizá me falle la memoria, pero yo juraría que eso no es así, que eso es un auténtico disparate. Así a bote pronto, me suena que es verdad que estuvo prohibida unos años pero no por el motivo alegado en el Tomate.

Ante la inseguridad tiro de biblioteca: nada en Historia de la Copla; nada en antología de Poesías y Poemas de Rafael de León, y nada en la Antología de versos populares de Antonio Burgos. Voy ahora a por el disco duro externo para escuchar las versiones de Ojos Verdes que guardo por ahí: Carlos Cano, Miguel de Molina, Isabel Pantoja, Manolo Escobar, Concha Piquer, Juana Reina… En ninguna descubro una intención oculta del gran Rafael de León. Es cierto que está casi confirmado que este autor era homosexual pero eso no significa que su amplísima obra musical estuviese obligatoriamente orientada hacia el tema.

Para disipar la duda de la prohibición acudo al google. Efectivamente Ojos Verdes fue censurada durante el franquismo pero porque aborda abiertamente la relación sexual (y también amorosa) de un hombre con una prostituta. Además, en la versión para mujer, quién entona la copla es la propia puta (con perdón). La historia de la relación homosexual se presenta, por tanto, como una manipulación intencionada del Tomate para que la canción tenga sentido dentro de la supuesta relación. Lo malo es que, seguramente, un número importante de personas se haya quedado con la idea de que Ojos Verdes no es una de las mejores historias de amor jamás cantada, sino una simple reivindicación homosexual.